Sólyom Uzonka Lilla: A szenvedéstörténeten át a feltámadásig

Hollandiában 1870 óta van nagy hagyománya a Máté passiónak; a komolyzenei rádió évenkénti, többszáz művét tartalmazó sikerlistájának első helyén szerepel hosszú-hosszú évek óta. Jómagam virágvasárnap Rotterdamban a Laurens-templomban voltam, ahol a kantáta-istentisztelet részét képezte a Máté passió. Az istentisztelet elején a lelkész nyakában ünnepi vörös színű stóla volt, amit a virágvasárnapi történet elhangzása után felváltott a bűnbánatot jelképező lila stóla.

Laten we om wijsheid van boven vragen….

De wijsheid van boven daarentegen is vóór alles zuiver.

A felülről való bölcsesség először is tiszta

Kérjünk felülről jövő bölcsességet hittel és azzal a bizalommal, hogy Isten készségesen és szemrehányás nélkül megadja mindazoknak, akik kérik.

Van hoop tot geloof

Soms hopen wij alleen dat wij ontvangen wat wij aan God vragen in gebed. Geloof is echter geen hoop. Hoop kijkt naar de toekomst. Geloof is echter nu: altijd nu. Het grijpt de voorstellingen van hoop en brengt het in het rijk van heden.

Reményből hitre

Csak a hitté vált remény hoz változást, gyógyulást, vagy szabadulást. Ezért ne csak reménnyel, hanem hittel imádkozz és ragadd meg mindazt, amit már Jézus golgotai áldozattal megszerzett számodra.

Magyarok a diaszpórában – anyanyelvű istentiszteletek tortával. A hollandiai magyar keresztények kitartó hite

A cikk eredetije a Nederlands Dagbladban jelent meg 2023. január 20-án. A magyar fordítást a szerző szíves hozzájárulásával közöljük az alábbiak szerint. A holland preek magyar megfelelője az igehirdetés, a gebed pedig imádság magyarul. A hívek a szélrózsa minden irányából érkeznek - harminc magyar van az evangélikus templom épületében. Erdélyből, Almeréből vagy épp Urkből jöttek. … Magyarok a diaszpórában – anyanyelvű istentiszteletek tortával. A hollandiai magyar keresztények kitartó hite olvasásának folytatása →

Taart na de kerkdienst in eigen taal. Het duurzaam geloof van Hongaarse christenen in Nederland

Het duurzaam geloof van Hongaarse christenen in Nederland. Reportage van Herman Veenhof. Origineel verschenen in Nederlands Dagblad, herpublicatie hier met toestemming van de schrijver.

Tebenned bíztunk eleitől fogva

Maradandó bizalomért imádkozunk. Jobban szeretnénk bízni Istenben és egymásban. Nyílt tekintetű emberekként találkozni, őszintén beszélni gondokról, nyomorúságokról és együtt indulni. A barlangistálló Krisztus körül formálódó meghitt közösségét szeretnénk átélni. Nemcsak ünnepen.

We hebben vanaf het begin op U vertrouwd

We willen God en elkaar meer vertrouwen. Om elkaar te ontmoeten met een open blik, om openhartig te spreken over zorgen, moeiten en om samen op pad te gaan en te zijn. We willen de gemeenschap rond de mensgeworden Christus ervaren. Niet alleen als het feest is.

Door het geloof (Hebr 11, Luk 2: 25-26, 36-38)

Door het geloof lijkt alles anders. Maar het is niet geaugmenteerd…door mensen erbij gelegd. Maar het is Gods werkelijkheid.

Hit által

A hit által mindent másnak látunk… látjuk a valóságot… de annál többet…

Avondmaalsformulier

Geliefden in de Heere Jezus Christus, hoor de woorden over de instelling van het Heilig Avondmaal van onze Heere Jezus Christus die de heilige apostel Paulus ons schrijft in 1 Korinthe 11:23-29

Isten fénye út a sötétben

A Messiás már itt van közöttünk…de eljövendő is. Az Országa már itt van közöttünk… de eljövendő is. Isten fénye már most világít…de majd teljes lesz. Akik ezt meglátják… azokat Isten arra szólítsa, hogy éljenek ebben a sötét világban… nem azért, hogy magukévá tegyék a sötétséget, nem azért, hogy féljenek tőle, hanem hogy vele szembe Isten örök Fényét állítsák. Így fogadjuk Isten fényét az idei Adventi várakozásban is.

Wandelen in het licht van God

Een ieder in wiens hart Jezus het licht aandoet… die wordt geroepen om in deze duistere wereld te leven…niet om de duisternis te omarmen, niet om er bevreesd voor te zijn… maar om het tegen te gaan met Gods eeuwig Licht. Laat ons zo het licht van de Messias ontvangen, om ernaar te kunnen wandelen.

Peregrináció, prédikáció, katedra és szószék

Az első utrechti magyar istentisztelet 300. évfordulójára Tisztelgő virágainkat az imént helyeztük volna el a fűvészkertben. Ehelyett – csalódottan - a magyar emlékjel eltűnésére hívjuk fel a figyelmet. A hollandiai magyarság az egyetemmel együttműködve 2001 március 29-én állított fel egy emléktáblát, amelynek ez volt a felirata: „Magyar Kápolna. – 1644-ben az Egyetem építtetett egy előadótermet, … Peregrináció, prédikáció, katedra és szószék olvasásának folytatása →

Hálaima

Istenünk, hálát adunk ezért a mai napért, hogy akik ma itt összegyűltünk, magyarok, hollandok, más anyanyelvűek, Európa sok tájáról érkezve, ezt az Igét hallhattuk. Hálát adunk Neked azért, hogy sok száz évvel ezelőtt a Reformáció ideje alatt az Evangélium Igéje magyar ajkú embereket is elért, és Heltai Gáspár szavaival élve: tél-túl (itt is, ott is) … Hálaima olvasásának folytatása →

Urbán Ákos megnyitó beszéde, Pieterskerk, 2022 november 19-én

Mélyen tisztelt egybegyűltek! Áldást, békességet kívánok ezen a megszentelt helyen! Ismeretes, hogy valamikor a magyar peregrinusok is gyakran jártak ide istentiszteletre! A szervezők nevében, mint a Zwollei Egyházközség gondnoka és a Hollandiai Magyar Szövetség elnöke, mindnyájukat üdvözlöm. Isten hozta kedves vendégeinket Hollandiából, Magyarországról és Erdélyből! Szeretettel köszöntöm dr. Kocsis András Nagykövet urat, örvendünk hogy eljöhetett … Urbán Ákos megnyitó beszéde, Pieterskerk, 2022 november 19-én olvasásának folytatása →

Beszámoló a 71. zwollei magyar református istentiszteletről,

Beszámoló a 71. zwollei magyar református istentiszteletről

Miért szeretjük a meséket….

Igenis van egy szerető Megváltónk, akinek az élete nem mese volt, sőt sok éves szolgálat és türelmesség után keresztfán végződött, de ezáltal legyőzte az erőt,ami valaha is elszakíthatott volna Istentől. Ő megmentett, mert megtette azt, amire mi nem tehettünk meg, s megtapasztalta, a legnagyobb elhagyatottságot, és mindezt azért, hogy nekünk ne kelljen. És győzedelmeskedett, és feltámadt!

Testvéri segítség háború idején

Vissza lehet térni ugyanoda, ahol a háború ért bennünket, a gőg, az arrogancia, a másik ember lenézése, jogainak semmibe vétele stádiumába, de Istennek most más célja van velünk. A bűnlátás, a bűnbánat, a bűnvallás után következhet a bűnbocsánat. Ez alól nem kivétel egyik háborút viselő fél sem, és mi magunk sem.