Kijkbijbel van Kees de Kort
Op zondag 12 november was Gerrit van Dijk uit Kampen als gast in onze gemeente. Voordat de dienst begon presenteerde hij de Kijkbijbel van Kees de Kort (Így szól hozzám a Biblia). Gerrit werkt al jarenlang bij de stichting Hulp Oost Europa als lid van de commissie Lectuur, Vorming en Toerusting.
De Hongaarse uitgeverij Parakletos heeft in samenwerking met stichting HOE (Hulp Oost-Europa) een nieuwe Kinderbijbel in het Hongaars uitgegeven. Deze Kinderbijbel lijkt enigszins op de bekende Nederlandse Kijkbijbel, omdat dezelfde illustraties van kunstenaar Kees de Kort zijn gebruikt. Het verschil is dat de teksten geschreven zijn door de Hongaarse kinderboekenschrijver Zsolt Miklya. Toen Kees de Kort voor zijn overlijden in augustus 2022 een proefdruk te zien kreeg, liet hij zijn instemming weten en moedigde hij aan met deze uitgave in deze lay-out door te gaan. Deze Kinderbijbel van 320 pagina’s is een verzameling van alle 28 titels uit de serie ‘Wat de Bijbel ons vertelt’. Deze titels werden de afgelopen jaren uitgegeven. De illustraties van Kees de Kort blijken goed te passen bij de belevingswereld van Oost-Europeanen, in het bijzonder de bij Roma. De Bijbelfiguren in de afbeeldingen zijn niet overwegend nette ‘witte’ mensen, maar met andere tinten, rode, gele, bruine, koffiebruine en zwarte huidskleuren. Ook Roma(kinderen) kunnen zich daarmee identificeren. Ten slotte: de tekst van de Kinderbijbel is GEEN vertaling, maar nieuw gemaakt door Zsolt Miklya, dus een oorspronkelijke Hongaarse tekst. Dineke Rohaan, uit: hulpoosteuropa.nl
Kees de Kort holland festőművész (1934–2022) bibliai illusztrációi világszerte ismertek. A modern művészet képi nyelvén ábrázolta a bibliai történetek alakjait, helyszíneit, mégis a bibliai kor hangulatát idéző művek születtek ecsetje nyomán. Képei a gyermek és felnőtt olvasót, szemlélődőt egyaránt bevonják a bibliai történetek világába. „Ezek a történetek a barátságról, a vigasztalásról szólnak, arról, hogy semmi sem választhat el minket Isten szeretetétől” – vallja a művész szavaival és képeivel.
Az Így szól hozzám a Biblia című sorozat a Holland Bibliatársulat megbízásából készült, és először füzet formában jelent meg. A 28 részből álló sorozat legtöbb füzetében egy-egy bibliai történet található, némelyik összevonva ölel át egy-egy fontos időszakot. A sorozat bejárta a világot, közel száz nyelvre fordították le. Magyarul a Parakletos Könyvesház adta ki 2011 és 2015 között. A sorozat egyetlen kötetbe szerkesztve is több nyelven megjelent.
Az Így szól hozzám a Biblia 10 ószövetségi és 18 újszövetségi történetet mesél el képeivel és rövid, könnyen befogadható szövegeivel. Egy üdvtörténeti ívet fest elénk a könyvmű, ami lapozgatásra, nézegetésre, böngészésre ugyanúgy alkalmas, mint egyéni és közös olvasásra, történet mesélésre. Fontos tudnivaló, hogy Miklya Zsolt az eredeti magyar szöveg írója.
A magyar nyelvű új kiadással az időközben – 2022. augusztus 19-én, 87 éves korában – elhunyt holland művészre emlékezünk.
Forrás: www.parakletos.hu
Megjelent a Zwollei Harangszó 2023/12 számában, mely teljes terjedelmében letölthető itt.
Zwollei Magyar Evangéliumi Református Egyházközség Hollandia 