Keresztség szereztetési Igéje: Mt. 28, 18-20; És hozzájuk menvén Jézus, szóla nékik, mondván: “Nékem adatott minden hatalom mennyen és földön. Elmenvén azért, tegyetek tanítványokká minden népeket, megkeresztelvén őket az Atyának, a Fiúnak és a Szent Léleknek nevében, tanítván őket, hogy megtartsák mindazt, a mit én parancsoltam néktek: és ímé én ti veletek vagyok minden napon a világ végezetéig. Ámen!”
Inzettingswoorden Heilige Doop: Math. 28,18-20; Jezus kwam naar hen toe en zei: “Ik heb alle macht in de hemel en op de aarde gekregen. 19 Ga nu op pad en maak alle volken tot leerlingen van Mij. Doop hen in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. En leer hen om alles te doen wat Ik ook aan jullie heb geleerd. 20 En IK BEN alle dagen met jullie, totdat de tijd van de wereld om is.”
Doopwater met een scheut Jordaan-water:
Keresztelési beszéd – Uitleg betekenis van de Heilige Doop
Keresztyén Gyülekezet, Kedves Szülők és Keresztszülők, tisztelt Vendégeink! Jézus elküldő szavait a szívünkben kell hordozzuk. Senki sem mondhatja, hogy már tele van az elméje útravaló tanácsokkal, és jegyezzük meg: Ő senkitől sem kér olyat, amit ne tudna teljesíteni. Van akadály bőven, de a Szent Lélek erejével mindig kerül megoldás a tanításra és a cselekvésre. —- Köszönjük ezt a kegyelmi időt, hogy a XY család vendégei eljöhettek Erdélyből. Egyedül Istené a dicsőség, hisszük és tapasztaljuk: Krisztus velünk van a világ végezetéig. Ezért tartjuk jónak és helyesnek, hogy neki boldogan engedelmeskedjünk a gyermekeink megkeresztelése dolgában.
Geliefde gemeente van de Heer Jezus Christus, Lieve Ouders en Doopouders, geëerde gasten! De missionaire woorden van Jezus moeten ons aan het hart gaan. We kunnen niet zeggen, dat ons verstand al overvol is met goede raad voor onze levensweg. Laten wij onthouden, dat God van niemand iets vraagt, dat hij of zij niet zou kunnen volbrengen. Er zijn genoeg obstakels, maar met de kracht van de Heilige Geest zal er altijd een mogelijkheid zijn om te onderwijzen en te handelen.
We danken voor deze genadetijd, dat de gasten van de fam. XY hier aanwezig kunnen zijn. Soli Deo Gloria. Alle eer komt toe aan God alleen. We geloven en mogen ervaren, dat Christus bij ons is van dag tot dag tot aan het de voltooiing van de wereld. Daarom is het goed, om in blijdschap gehoor te geven aan Zijn oproep om onze kinderen te laten dopen.
A következőkben áttekintjük, hogy mi a jelentősége vízzel való megkeresztelésnek
In het volgende zullen we zien, wat de betekenis van de Doop met water inhoudt.
Nagyon komoly dologról van szó, mert Isten nevében cselekszünk, az Atya, a Fiú és a Szentlélek nevében keresztelünk. Ez az erő és teremtő hatalom őrzi meg életében a keresztyént, mert a keresztségben a Krisztus megmentett tulajdona leszünk.
Het gaat over een heel Ernstige Zaak, want we handelen in Naam van God. We dopen in Naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Deze kracht en scheppende Macht behoedt de christenmens in zijn leven. Want in de doop toont Christus, dat we door Hem verlost zijn, dat we van Hem zijn.
A megkeresztelt ember bármely élethelyzetben hivatkozhat a keresztségére, a Krisztussal való szövetségére és oltalmára.
Een gedoopt mens kan zich – in alle omstandigheden van het leven – beroepen op zijn doop, op zijn verbond met Christus.
Gyermekeink megkeresztelésére buzdít Péter apostol is az Ap. Csel 2: 38-ban, arról tanít, hogy a szent ígéretek, az áldást is beleértve, a gyermekekre is kiterjednek, továbbá a bűnök bocsánata és a keresztség kérdéséről is szól, aminek az a lényege, hogy amint a test szennyét a víz, úgy a bűnöket a Jézus vére mossa le. A szülőknek-keresztszülőknek és az Egyháznak, főleg a mai időkben törekedni kell a gyermekek tanítására és arra, hogy választást tudjanak tenni a Biblia tanítása szerinti jó és rossz között, az igazság cselekvése és a bűn között.
Volgens de apostel Petrus in Handelingen 2: 38: Want God heeft zijn beloften van vergeving ook gedaan aan de kinderen inclusief de zegen en de Heilige Geest als geschenk. Zoals het water het lichaamsvuil wegwast, zo worden we gereinigd van de zonde. Het doopwater is het teken. Ouders en doopouders, en de gemeente van Christus moeten zich toeleggen op de opvoeding door hun voorbeeld en onderricht, zodat het kind bij het opgroeien zal leren om te kiezen tussen goed en kwaad, leren uit de Bijbel, hoe het is om in waarheid te leven.
A keresztség, a vízbe való alámerülés a halálunkra is emlékeztet, arra, hogy életünk végén nem a halálé az utolsó szó. Kegyelemből és hit által tartatunk meg, lélekben azonosulunk és hiszünk a Krisztus feltámadásában, ami a mi dicsőséges feltámadásunk biztos záloga. Krisztusnak hatalma van a bűnök megbocsátására, mert földön és mennyen néki adatott minden hatalom, köszönjük, hogy reá, és nem az emberekre van bízva az ítélet és a döntés az örök élet dolgában.
De doop is eigenlijk een onderdompeling, die herinnert aan de dood. Het herinnert ons eraan, dat de dood niet het laatste woord heeft. We worden door genade en geloof behouden. Wij geloven in de opstanding van Christus, wat voor ons ook een belofte is. Christus heeft macht om zonden te vergeven, want aan Hem is alle macht gegeven zowel op aarde als in de hemel. We mogen dankbaar zijn, dat aan Hem – en niet aan mensen – het oordeel is gegeven.
A keresztség ajándéka az, hogy képessé tesz a szeretetben és az igazságban való életre, elesés alkalmával a megtérésre, a bűnöktől való elfordulásra és az újjákezdésre. A divattól és az elvilágiasodástól csak isteni erőkkel tudunk megállni! Biztassuk egymást, hogy életvitelünkkel a családban és a társadalomban Krisztus reprezentáljuk. Hogyha megkérdeznek, valljuk meg, hogy megkeresztelt emberek vagyunk, és amikor eljön az ideje, akkor konfirmálás, azaz nyilvános vallástétel által is tegyünk bizonyságot az örök életben való hitünkről.
Het geschenk van de doop is, dat het ons in staat stelt om te leven in liefde en waarheid. Dat we, als we struikelen weer mogen opstaan, dat we ons afkeren van het kwade. Dat we elke keer opnieuw mogen beginnen. We hebben de kracht van God nodig om tegen de stroom in, de wereld te kunnen weerstaan! Laten we elkaar bemoedigen, laten we Jezus representeren in onze manier van leven, in ons gezin en in de maatschappij. En als ernaar gevraagd wordt leg dan maar uit, dat je gedoopt bent, daarom!
Keresztségünk által nemcsak a gyülekezethez, hanem Isten népéhez tartozunk. Az Ap.Cel. 2: 41 szerint vonzó legyen a mi hitünk, hogy az emberek kívánkozzanak az Egyház testvéri közösségébe. A megkeresztelt emberek életében nincsen szünet és vakáció a szeretet szolgálatában. Aktív kell maradni az imádkozásban is, összetenni a két kezünket egymásért, úgy, mint az Albrecht Dürer közismert rajzán.
We hopen op de tijd, dat de jonggedoopten zelf openlijk uit willen komen voor hun status van ‘gedoopt zijn’ en hun geloof gaan belijden in woorden en daden. Door de doop behoren we bij het volk van God. Volgens Handelingen 2: 41 klonk het heel aantrekkelijk, er kwamen velen tot geloof. Laat onze geloofs levenwijze ook aantrekkelijk zijn, dat mensen nieuwsgierig maakt en verlangend om bij de familie van God te horen. In het leven van gedoopte mensen, in hun liefdedienst is geen pauze of vakantie. We bidden zonder ophouden. We doen onze handen samen voor elkaar, zoals te zien op de bekende tekening van Albrecht Dürer.
Összefoglalásképpen: a keresztség egy életre szóló szövetség aláírása Szentháromság Istennel. E szövetség teszi lehetővé, hogy meghaljon bennünk az ó-ember és feltámadjon az új ember! A keresztség így bátorít az életben és arra késztet, hogy másoknak is önzetlenül legyünk a segítségére.
Amíg élünk állandóan meg kell mosdanunk Isten Igéjével, mert a víz is így mossa le a test szennyét. Éljünk Isten Igéje szerint és így lesz a keresztség öröm és életünk elszakíthatatlan, mennyei ajándéka.
Tenslotte: de doop is de ondertekening van een verbond voor het leven met de Drie Enige God. Het wordt mogelijk gemaakt dat onze oude mens afsterft en dat onze vernieuwde mens op staat ten leven! De doop geeft moed om ook anderen te hulp te komen. Zolang wij leven moeten wij ons steeds wassen met het Woord van God. Zijn Liefde reinigt ons. Laten wij leven naar dat Woord. Zo zal de doop een onverbrekelijke vreugde betekenen in ons leven, een hemels geschenk.
Állva és fennhangon- Laten we nu staande ons Chrsitelijk geloof belijden:
Apostoli Hitvallás
Hiszek egy Istenben, mindenható Atyában, mennynek és földnek teremtőjében. És Jézus Krisztusban, az Ő egyszülött Fiában, a mi Urunkban, aki fogantatott Szentlélektől, született Szűz Máriától, szenvedett Poncius Pilátus alatt, megfeszítették, meghalt és eltemették. Alászállt a poklokra, harmadnapon feltámadt a halottak közül, fölment a mennybe, ott ül a mindenható Atya Isten jobbján, onnan jön el ítélni élőket és holtakat.
Hiszek Szentlélekben. Hiszem az egyetemes anyaszentegyházat, a szentek közösségét, a bűnök bocsánatát, a test feltámadását és az örök életet. Ámen.
Apostolische Geloofsbelijdenis
1. Ik geloof in God de Vader, de Almachtige, Schepper van de hemel en de aarde. 2. En in Jezus Christus, zijn eniggeboren Zoon, onze Here; 3. die ontvangen is van de Heilige Geest, geboren uit de maagd Maria; 4. die geleden heeft onder Pontius Pilatus, is gekruisigd, gestorven en begraven, neergedaald in de hel; 5. op de derde dag opgestaan uit de doden; 6. opgevaren naar de hemel, en zit aan de rechterhand van God, de almachtige Vader; 7. vandaar zal Hij komen om te oordelen de levenden en de doden.
8. Ik geloof in de Heilige Geest. 9. Ik geloof een heilige, algemene, christelijke kerk, de gemeenschap der heiligen; 10. vergeving van de zonden; 11. opstanding van het vlees; 12. en een eeuwig leven.
Szülők, keresztszülők és a gyülekezet fogadalomtétele – Doopvragen
/ Geliefden in de Heere Christus, u hebt gehoord dat de doop een instelling van God is om aan ons en ons nageslacht Zijn verbond te verzegelen. Daarom moeten wij de doop met dat doel en niet uit gewoonte of bijgeloof gebruiken. Opdat het dan openlijk bekend wordt dat u zo gezind bent, zult u van uw kant op de volgende vragen oprecht antwoorden:
1. Ouders en getugen, willen jullie het kind laten dopen en daardoor opgenomen worden in de Christelijke Kerk, in het verbond van de Vader en Zoon en Heilige Geest? Wat is uw antwoord daarop? JA! Wij willen dit
2. Belooft u dat uw kind, van wie u vader en moeder en getuige bent, bij het opgroeien zult voorgaan in een christelijke manier van leven, en hem zo goed mogelijk zult onderwijzen en laten onderwijzen, om hem te leren begrijpen wat het betekent gedoopt te zijn? Wat is uw antwoord daarop? JA! Wij beloven dit
3. De derde vraag is voor de gemeente: belooft u dit kind in liefde en gebed te zullen dragen , en belooft u, alles te te zullen doen wat in uw vermogen ligt om haar ouders en opvoeders bij te zullen staan? Wat is uw antwoord daarop? JA, wij beloven dit
Akarjátok-e, hogy gyermeketek a keresztség által az Atya-, Fiú-, Szentlélek Isten szövetségébe, a keresztyén anyaszentegyházba befogadtassék?
Ha igen, feleljétek: Akarjuk.
Ígéritek-e, fogadjátok-e, hogy gyermeketeket úgy nevelitek és neveltetitek, hogy ha majd felnő, a konfirmáció alkalmával ő maga önként tegyen vallást a Szentháromság Istenbe vetett hitéről a gyülekezet előtt?
Ha igen, feleljétek: Ígérjük és fogadjuk.
A harmadik kérdés a gyülekezetnek szól:
Ígéritek-e, hogy ezt a gyermeket szeretetben és imádságban hordozzátok, és a szülőknek, keresztszülőknek minden segítséget megadtok, hogy őket hitben neveljék?
Feleljük: Ígérjük.
Keresztelés – Bediening Heilige Doop
Wat is de naam van het kind? FAMILIENAAM, VOORNAAM
A gyermek megáldása – Zegen—Keresztelési emléklap átadása /
Kurátor testvérünk adja át, valamint egy dedikált Bibliát
Énekeljük-Zingen
Óh örök Isten, ki Atyánk vagy nékünk (MRÉ, 343:1-2-3-4)
Zwollei Magyar Evangéliumi Református Egyházközség Hollandia 